بر اساس مستند *آخرين سخن* نوشته شده توسط جسي کواکنبوش
چهارشنبه ده ي اول سپتامبر سال 1982
اون ديوونه رو بکشيد اون راهبه رو به ياد بياريد
اون ديوونه رو بکشيد اون ديوونه رو بکشيد
آخرين نگاه
باشه؟
ميخوام همتون نگاه کنيد
ميخوام همتون يادتون باشه
اين يه راهبه بود
يه چند ماهي که از تولد اون توي دهه هشتاد ميگذشت خجالتي بود
يه راهبه
اون اين بلا رو...سر يه راهبه آورد
همه ما کتاب متيو رو ميشناسيم
همه ما ميدونم مسيح چيکار کرد
اون دوازده حواريون رو به سمت خودش فرا خوند
و به اونا اين قدرت رو داد
که روح هاي شيطاني رو خارج کنند
خوب، امروز
تک تک شما
اون قدرتو داريد
و هيچ شکي توي ذهنتون نيست
جاني فرانک گارت خودش يه شيطانه
اون پسر بيشتر شبيه حيووناست تا انسان ها
اما من از شما نميخوام که بخاطر اعتقادتون اينو قبول کنيد
من ميخوام بخاطر کسايي که ميشناسيد اينو قبول کنيد
از طرف معلمش
شما ميتونيد بفهميد
اثر انگشت جاني فرنک گارت
توي سراسر اتاق خواب خواهر بنز پيدا شده
بالاي تخت خواب،نه کمتر
اثر انگشت هاي بيشتري کنار ميز
درست کنار جسد چاقو خورده و قطع عضو شده
و تجاوز شده اون هست
شما ميتونيد بفهميد
که اون سابقه خشونت داره
ميتونيد بفهميد که اون سابقه
مصرف مواد داره
دقيقا، شب قتل
اون دو تا قرص ال اس دي مصرف کرده
دو تا
و اون آشفته
و با رفتار خيلي مشکوک
توي خيابون فرانسيس کانونت ديده شده
اما اکثرا
خانوم ها و آقايون
شما ميتونيد ار حرف اون پسره بفهميد
ميتونيد از زبون خوش بفهميد
اون قبلا به جرمش اعتراف کرده
به ماموران پليس
اون به رفقاي زندانيمون اعتراف کرده
اي بابا اون حتي لافم ميزنه
متاسفم
ميدونيد
اونا هميشه ميگن تو قرار نيست
شيطان رو بخاطر قولش قبول کني
و باور دارم من اينکارو ميکنم
از ته قلبم اينو باور دارم
اما ما اونو حتي موقع لاف زدن گرفتيم
ما اون پسر رو موقعي داشت لاف ميزد گرفتيم
بيايد براي آخرين بار نگاه کنيم
به خواهر بنز
اين کسيه که داريد بهش نگاه ميکنيد خواهر بنز
شما شيطان رو محکوم کرديد
اون شيطان رو محکوم کنيد يا قسم ميخورم که اون دوباره ميکشه
از خودت انتقام نگير
اما جاش به خشم خودت جا بده
براي چيزي که نوشته شده است عدالت مال من است
به گفته پروردگار بايد بهاشو بدم
دادستان منطقه دني هيل
هيچ عملي رو بي پاسخ نميذاره
در علاقش به دنبال انتقام ميگرده
خب، روياها هست و بعدش بصيرت
اين بصيرت بود که براي من در روياهام اومده بود
من از تمام شهروندان ماريلو، تگزاس تقاضا دارم
که به آموزه هاي پروردگارشون عمل کنند
اون داره تحقيق ميکنه- 47 انفرادي
که در آماريلو ساکن شده
تحت رياست جمهوري سابق جيمي کارتر
برنامه خاص جايگزني کوبا
من استراحت نخواهم کرد
تا وقتي که عاملان اين جنايت فجيع
دستگير، زنداني
و اعدام بشن، پس کمکم کن خدا
و توي اين رويا شما صورت قاتل رو ديديد؟
خب، کتي
من صورت اونو ديدم
آدرسش رو ديدم
*من حتي اسمش رو هم ديدم، *آقاي کلايد
آروم باشيد
اون اينجاست!
دستا بالا بيا بيرون
خدا به روحت رحم کنه
پدر ما که بهشت را طراحي کرده است
اسمت مقدس و ستوده
همراه با پادشاهيت همراه با انجام يافتن
روي زميني که مانند بهشت است
به ما امروز نعمت هايت را عطا کن
و گناهان ما رو مورد رحمت خود قرار ده
همانطور که ما کساني را که در حق ما ظلم کرده اند ميبخشيم
و ما را از هوي و هوس ها برهان
و ما را از دست شيطان وارهان
براي تو از پادشاهيت
و قدرت و شکوهت
تا جهان باقيست، آمين
خيلي خب، کيا ميخوان آمرزيده شن؟
خب اگه ميخوايد آمرزيده شيد دستاتون رو بلند کنيد
متاسفم همگي، من کمي شک دارم
کمي شک داري؟
ميخواي دوباره دعا کنيد؟
اه، نه، متشکرم خانوم
خب، اول از هم روانيه رو ميگم ؟
اين جوري پيداش کرديد؟
خب، ببين منم به اين خرافات ها اعتقاد ندارم، اما...
اما مشخص شد حق با اونه دقيقا-
تمام اسناد ديگه
و اثر انگشتش که سراسر اتاق بود؟
آره، اما اونا اتاقو-... اتاق؟ بگو روي تختش
اما اونا حتي هيچ اثري تا بعد از..
روزها پيدا نکردند بعد اونو دستگير کردن
اما اثر ها اونجا بود.. هنوزم دارن پيدا ميکنن
خدا رو بابتش شکر ميکنيم
نميدونم، به نظر ميرسه همه چيز برعکسه
ميخواي توضيح بدي که چرا يه پسر 17 ساله
اثر انگشتش توي رختخواب يه راهبه کاتوليک بايد پيدا بشه؟
نميدونم، اما به نظر ميرسه که اينجوري بوده
اين بخش کم اهميت داستان بوده
بيا فراموش نکنيم رفيق
اون روبه روي خيابون کانونت استاده بوده
عصر روز قتل و هيچ برگشتي هم در کار نبوده
خب اون نزديک کانونت زندگي ميکرده
با خشونت رفتار ميکرده مواد ميزد
بارها و بارها
تحت تاثير قرص ال اس دي
اين همون چيزيه که چارلز مانسون هم استفاده ميکرد
بي خيال، ما که نميخوايم اين بچه رو با چارلز مانسون
مقايسه کنيم، ميخوايم؟
يادت باشه ما يه اعتراف داريم
آره، اعترافي که اون امضا نکرده و از نظر من
به نظر ميرسه اون قلدر بازي درآورده يا گيج شده بوده
گيج شده بوده؟
اون يارو به يه راهبه فقط بخاطر اينکه گيج بوده تجاوز کرده؟
نگاه کن، ضريب هوشي اون زير 70 هست
فقط بخاطر اين که احمقه دليل نميشه که بيگناه باشه
باعث نميشه اونم گناهکار باشه که
منم دوست دارم يه چيزي بگم
من از بقيه زن هاي سالخورده توي آماريلو خبر ندارم
اما هفته هاي بعد از قتل
من ميترسيدم که بخوابم
هر صداي سوت بادي يا صداي تکون خوردني توي شب
منو ميترسوند
حالا، ما آدماي خوبي اينجا جمع شديم
آدماي خوب و مومني هستيم
هواي همديگرو داريم
و هواي جامعه مون رو هم داريم
و وقتي تهديد بشيم بايد يکاري واسش بکنيم
اين يعني کاريه که بايد بکنيم
همين حالا
ما تموم شک هات رو شنيديم
حالا چقدر ديگه ميخواي ما رو اينجا نگه داري؟
ما قسم خورديم و هيئت انتخاب کرديم در اين مورد
که متهم رو پيدا کنيم
متهم به جنايت تجاوز و قتل درجه اول
من اينکارو نکردم
من اينکارو نکردم! من بيگناهم
من اونو نکشتم! من اينکارو نکردم
من بيگناهم!قسم ميخورم
من اونو نکشتم! من اينکارو نکردم
براي کار خوبتون ازتون متشکريم
من اونو نکشتم! من اينکارو نکردم
من بيگناهم
من اونو نکشتم!
من اينکارو نکردم
من اونو نکشتم! من اينکارو نکردم
من بيگناهم
من اينکارو نکردم
ده سال بعد
آخرين ملاقاتي برات اومده
جاني اين آخرين فرصت ما براي صحبت کردنه
خيلي دير نشده
جاني، خواهش ميکنم
!گمشو
ما امروز اينجا جمع شديم تا
شاهد اعدام جاني فرانک گارت باشيم
محکوم به مرگ با تزريق کشنده
بخاطر قتل خواهر تاديا بنز
چيزي هست که الان بخواي به ما بگي پسر؟
ميخوام براي آخرين بار به همتون بگم
که من بي گناهم..
و همه شما الآن ميتونيد کون دوست داشتني منو ببوسيد
چون براتون در آينده يه سوپرايز دارم
براي همتون
براي بچه هاتون
براي خانواده هاتون
براي هر کسي که به طور غيرمستقيم
به نسل کثيف و آلوده شما مربوطه
براتون سوپرايز دارم
بقيه ي حرفامو به زودي ميشنويد
ممنون، نگهبان
مامان
در جهنم بسوزيد، ديوونه ها
ما يه مشکل داريم، اوه
بفرماييد، خيلي خب
همشو رو يهويي فوت نکردم
آيا خدا آرزوهامو برآورده ميکنه؟
آره،رفيق، معلومه که برآورده ميکنه
همشو در عرض ده ثانيه برآورده ميکنه، خدا باهاش مشکلي نداره
تو ديگه نبايد با اين آشغالا بچرخي رفيق
حالا اون منقل رو باز کن، من شماره ها رو مينويسيم
بهم اعتماد کن، سودش توي سيب زميني هاست
يکم ايمان داشته باش تو هديه داري
حق با شوهرمه
پاول تو کاملا درست ميگي
يه هديه هست
وقتي که يه مرد رفتار درستي با گوشت بکنه
بچه هات دارن اين جا ميچرخن کارول
بهشون ياد بده
لارا، لارا، از من بشنو
تو يه زني هستي که خيلي خوشبختي
مامان، مامان، يکي از بچه ها افتاد
يا خدا، کارول
يه زنگ آويزون کن به يقه ات
بخاطر قبلا متاسفم
بعضي وقتا آبجو رو خيلي دير ترک ميکنم
اوه، نگرانش نباش
خنده داره، مخصوصا وقتي که طرف مقابل تو باشي
تا حالا زير ناخن دستت کثيف شده؟
من دائما چرک زير ناخنم گير ميکنه
خيلي توي باغ کار ميکني؟
اونا هفته پيش کشتنش، ميدوني که؟
جاني فرنک گارت
ده سال طول کشيد ولي بالاخره کشتنش
ميدونم
پسره اونقدرام که به نظر ميرسيد بد نبود
اون فقط دردسر درست ميکرد
با اون دادگاه و سوال هاش
من دستپاچه شدم
اون مال خيلي وقت پيش بود
و ديگه خبري از قتل نيست، پس مشکلي نيست،خب؟
جاني،...ميدوني که، فقط قتل جاني بود
ميدوني که به اونا چي گفت، مگه نه؟
*کون هميشه دوست داشتني منو ببوسيد*
چرا برنميگرديم به مهموني؟
ميتونيد بهم کني به زخمي ها رسيدگي کنم
بعضي وقتا حس ميکنم اونجام
اونجا نشستم، پشت شيشه ها
ميبينم که سم بهش ميدن
مردن اونو ميبينم
تو خواب اونو ميبيني؟
آره
و بعضي وقت ها هم..
من راهبم
و اون پشت سر منه
داخل منه
توي گوشم زمزمه ميکنه
که کون منو ببوس
و اون..و اون خيلي سخت نميگيره درباره اين موضوع
ولي خيلي هم آروم نيست
اوه، نه، خانوم
ميدونه داره چيکار ميکنه
بيا برات يکم قهوه بگيرم
چرک ها زير ناخن دستم گير ميکنه
بابا؟
بله؟ خيلي زود خوابت برد
فقط دورت پتو پيچيدم
باشه
مياي قلقلک بازي اول؟
قلقلک بازي؟ بي خيال تو الانم نيمه خوابي
لطفا؟
فکر ميکني چون تولدته
بايد باهم قلقلک بازي کنيم؟
باشه، باشه!، نه ديگه خيلي دير شده، ديره
بسه، ديگه نميتونم..
نه، وقتي که شروع شد ديگه تموم نميشه
هي، عسلم
هي، چي ميخواي؟
منطورت چيه؟ من اون نگاهو ميشناسم
کدوم نگاه؟ بي خيال، چي ميخواي؟
خيلي خب، جدي ميگم
ما ده تا قوطي ترش خامه توي رستوران پاتر
توي اون يخچال مسخره داريم
اگه درستش نکنم، يه گندکاري بزرگ به پا ميشه
باشه- خب، امم-
بايد برم کليسا
خب برو- جدي؟-
کي دوست داره؟- تو-
تو دوسم داري، - ممنون عزيزم-
خب، به هر حال من بايد پيش کارول باشم
بعدش ببرمش آي هوپ
خب، تو فکر ميکني بياد؟
بهش زنگ ميزنمو و بيدارش ميکنم
قصد دارم کمي وقتمو با اون بگذرونم
اين اواخر خيلي رفتارش عجيب شده
خب، تو هم لحظات خوب خودت
لحظات عصبي خودت و لحظات آشفته خودتو داري
اون.. اون ميتونه هزمان سه تاشو داشته باشه
منظورم اينه که.. خب يکم عجيبه
اون ميگفت داره خواب هايي درباره
جاني فرنک گارت ميبينه
من از بقيه زن هاي سالخورده ديگه توي آماريلو خبر ندارم
اما اون هفته هاي بعد از قتل
بسه، نميتونم، من ميترسيدم که برم بخوابم
اين درست نيست *وحشت*
نه اون گفت.. -من بيگناهم-
<من اينکارو نميکنم> من اين کارو نميکنم
نه
اه
نه
نه، دست از سرم بردار
تو نميدوني...نميدوني که به کي گفتم..
اين جوري جواب نميده
مسيح برگرد،دستم رو بگير
شيطان ميگويد..
نه
اوه
پروردگار ازت محافظت ميکنه
و ديگه شيطاني در کار نيست
همه روزهاي قضاوت خواهد آمد
نه
بسه،نه
کي ميتونه چيزي رو که من روي تابلو نوشتم بخونه؟
ليسي
بخون چيزي رو که من نوشتم
يالا، بخونش
کون دوست داشتني منو..
بخون
کون دوست داشتني منو...
کون؟
يه همسر، يه معلم، يه دوست
ما همه کارول رو به عنوان انساني فداکار،خوشحال
کسي که بي قيد و شرط
و يک دل و همزبان همه رو دوست داشت ميشناختيم
اون اينطوري به ياد آورده خواهد شد
همينطور که اون به سوي خدا ميره
اين چيزيه که ما عبادت ميکنيم، ميدونيم
انسان از خاک آفريده شده و به خاک نيز باز خواهد گشت
باشد که پروردگار او رابيامرزد و نگاهدار او باشد
آمين
بابا؟
بابا، تو خرابکاري کردي؟
چي باعث شده اين حرفو بزني؟
خب، وقتي مامان حموم ميره
و مجبور ميشيم شام درست کنيم
معمولا يعني اين که تو خرابکاري کردي
نکته خوبيه، اما نه
تا جايي که اطلاع دارم خرابکاري نکردم
فقط دارم به مامانت يه شب مرخصي ميدم
اون بخاطر خانوم مور ناراحته؟
آره، هر دومون ناراحتيم
تو نيستي؟
بچه هاي توي کلاسش ،
گفتن اون توسط ابليس تسخير شده
که اساسا بدترين چيزه که ميتونه براي کسي اتفاق بيفته
تسخير شده توسط ابليس؟
تو چي فکر ميکني؟
چيزي که تو فکر ميکني منم فکر ميکنم، باشه؟
من چي فکر ميکنم؟
زندگي بدون نگراني درباره ابليس
همه همينطوريش گند هست
تو کي تا حالا شنيدي من اينو بگم؟
ديوارا گوش دارن، بابا
آره، من ممکنه گفته باشم زندگي چقدر مزخرفه
نه نگفتي- خيلي خب،خيلي خب-
ببين، خانوم مور خيلي سريع به طور جدي
مريض شد و اين موضوعه ترسناکيه
بعضي وقتا وقتي مردم ميترسن
دوست دارن يکي رو مقصر بدونن
و کي براي سرزنش کردن بهتر از...
چي تو ذهنته؟
پس اگه ما شيطان رو قبول نداريم
به اين معني هست که خدا رو هم قبول نداريم؟
يه لحظه وايسا
آقاي ردمن? کتي جونز هستم من براي شبکه ده کار ميکنم
ببين،متاسفم من ديگه نميخوام به سوالا جواب بدم
من فکر نميکنم که آماريلو به داستاني
بيشتري درباره جان فرانگ کارت نياز داشته باشه
آره، ما هم همين روشو داريم
ببين، اقاي ردمن داستاني در کار نيست
حداقل چيزي نيست که بتونم گزارش کنم
ميدونم دوست کارل مور هستي
خب
پس فکر کنم نويلا سامر رو به ياد داشته باشيد؟
حتما اون توي دادگاه بود
چند روز پيش فوت کرد
طي هفته هاي گذشته
اتفاقاي عجيب زيادي داره مي افته
بيماري،تصادف
مردمي که به دادگاه مربوط ميشن
اينو شب اعدامش نوشت
يا مسيح،مطمئني اين يه جور حقه يا کلک نيست؟
شيش تا نگهبان مختلف شاهد نوشتن اين بودن محض اطلاعت
اين به عنوان يه يادداشت عمومي درنظر گرفته شده
پس وظيفه نگهبان بوده که اينو تحويل بده
من يه سري افراد ديگه دارم که ميتوني باهاشون صحبت کني،عصر خوبي داشته باشيد
وايسا خانوم جونز
اونا به ما گفتند که ضريب هوشيش زير 70 بوده
درسته، معلمش گفت که اون به سختي ميتونه بنويسه و بخونه
خب، پس چجوري اينو نوشته؟
همه شما مسئول مرگ من هستيد
نميتوني منو بکشي
من به زندگي ادامه ميدم در سايه شما
در گوشه چشمت
من مايه شرم پنهان تو ميشم
ترسي که در لحظه آخر تو رو تسخير ميکنه
تو همه اين بالش ها رو از اسباب پشت حياط خلوت برداشتي؟
آره
و در لحظه مرگ تو
در لحظه مرگ همسرت و بچه هات
من اون دنيا همتون رو ملاقات ميکنم
نفرين به شما از عمق جهنم
اينو اون نوشته؟ اره
و به روح پوسيده پدربزرگت
و کرم تو همه اجدادتو آلوده ميکنه، من...
من همتون رو نفرين ميکنم
از زمان آغاز خلقت تا پايان
با مريضي، با وحشت
با درد و رنج که
تو به من و عزيرانم صدمه زيادي وارد کردي
بسه، ادام صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
چون من ميدونم اين نفرين انجام ميشه
من مرگ رو با يه روحيه خوب به همراه روحي قوي ملاقات ميکنم
آدام، ميشه ديگه اونو بذاري کنار؟
جايي بذاري که ديگه نبينمش؟
اين يه نفرينه
اون ما رو نفرين کرده
بايد قبول کني يه جورايي عجيبه
کارول، نولا سامر
ميدوني بابام قبلا ميگفت
اگه به اندازه کافي درباره مدفوع صحبت کني
آخرش يه کمي از اون مياد روي کفشت
*يه جورايي شبيه *درباره حلال زاده حرف زدن و ظاهر شدن حلال زادست
فقط اين که پدر من هيچوقت اين حرفو نميزد
چون اون هيچوقت از حلال زاده(شيطان)خوشش نميومد
خيلي خب پسر، بيا تو- فقط تا موقعي که طوفان تموم بشه-
يالا، کفشاتو دربيار
سم؟- الان ميام-
سم
الان ميام
آدام
شنيدي مادرت چي گفت
آره، اون داره ميگه وقت خوابه
اما من تقريبا توي راهرو ام
ميبيني؟ داشتم ميومدم
عزيزم بله؟
عزيزم، من توي کوه هاي آبي هستم
فکر کنم بتونم خودمو تا اورگان برسونم
آره، بهتره که ذخيرش نکني
وگرنه سم ميفهمه داشتي بازي ميکردي
ميفهمه؟ آره
پس بايد چيکار کنم نميدونم
آدام، کمکم کن چيکار کنم؟
اوه، خانوم ردمن پسر شما قراره حسابي عصباني بشه
سم، پاشو هي،هي،هي
هي، سم ، زود باش
پاشو، پاشو، رفيق
يالا، پاشو
چرا بيدار نميشه؟
فکر کنم خواب بد ديده
هي،يالا سم
سم، تو ميتوني تو ميتوني
بفرما بيدار شدي هي-
حالا شد رفيق
تو ما رو خيلي ترسوندي
تو داشتي يه کابوس خيلي بد ميديدي
حالا ديگه چشه؟
سم يواش
سم آروم رفيق
هي، سم
من کجام؟
هي، چيزي نيست تو توي رختخوابت هستي
چه اتفاقي افتاد؟
تو يه خواب بد ديدي
معذرت ميخوام
قصد نداشتم
نگران اون نباش
برا همه ما اتفاق ميوفته
کابوس خيلي بدي بود
خب، تعجبي نداره
با توجه به اين که همه دارن درباره خانوم مور حرف ميزنن
اما درباره خانوم مور
يا شيطان نبود
اين فقط...
يه مرد بود
يه مرد؟
اونا دورم حلقه زده بودند
ميخنديدن و سيگار ميکشيدن
اما اونا از سيگارشونم براي سوزوندن من استفاده ميکردن
همه جا
سراسر اتاق
من لخت بودم
آقاي کلايد سعي ميکرد اونا را متوقف کنه
اما فقط باعث ميشد اونا بيشتر بخندن
بعدش اونو هم سوزوندن
يه آقاي کلايد توي خوابت بود؟
آقاي کلايد سگ من بود
تو بچه يا بچه هايي رو در راه داري
ما يه پسر ده ساله داريم
جاد
مطمئنا داري
جاد پسر خوبيه
اکثر اوقات
فقط هر از چند وقتي شيطان مياد سراغش، نه؟
آره، خب درست گفتي
اون ورزش و بازي هاي ويديويي رو دوست داره
جاد خيلي تو رو تحسين ميکنه که البته نميدوني
...يه چيزي
يه چيزي به طور بالقوه برا پسرت دردسر درست ميکنه
و بايد از يه چيز پرهيز کني
چي؟
نميتونم بفهمم چيه
پس از کجا بدونم چجوري ازش پرهيز کنم
..خب، آره
آسونه
ميتونم برات فال بگيرم
فقط بيست دلار برات آب ميخوره
خب، پس تو کمک کردي که پرونده جاني فرنک گارت بازگشايي بشه؟
البته
يکي از دستاوردهاي رواني مشهورمه
پس تو خواب اون
و سگش آقاي کلايد رو ميديدي؟
اون يه رويا بود
به صورت خواب ظاهر شد
اينجوريه که بيشتر مردم ميدونن که من يه آدم دغلباز نيستم
ميبين وقتي پليسابه مشکل ميخورن
مستقيم ميان سمت تو
واي
پس پليس براي کمک پيش تو اومد؟
بعدش خواب ديدي؟
رويا، رويا، آره
آره، درسته
بعدش جاني رو شناسايي کردي؟
بعدش پليسا دستگيرش کردن ردش رو بردند
من فقط ميخوام بفهمم
بعدش برگشتند به کانونت
و يه تطابق پيدا کردن؟
شوهرم زود برميگرده
ميخواي يه دور ديگه بريم؟
چي درباره نفرين ها ميدوني؟
عزيزم اين فقط خوندنيه
،يه مشاوره کامل ميخواي
اين برات پنجاه دلار توي هر ساعت آب ميخوره
چيزاي خيلي عجيبي
از وقتي جاني اعدام شده اتفاق افتاده ...حدس ميزنم من
من فقط ميخوام بدونم ...نميدونم اگر
اگر تو چيزي غير نرمالي تجربه کردي بگي
خب، از وقتي که اونا اون بچه شيطاني رو
،از جهنمي که ازش اومده فرستادن
منم اين حس پاکسازي رو داشتم
مثل آزاد کردن روح ميموند
...اون شب من
...حس روياي طلوع خورشيد توي درياچه داشتم
تازه و کامل
ميخواي بدوني چجور به جاد کمک کني يا نه؟
جاد
پسرت
اه
با عزيز من چيکار کردي؟
کتي جونز لطفا
ميدوني چه نوع نفريني اکثر قدرتو نگه ميداره؟
نفرين بي گناهي
اونايي که با ناشايستي باهاشون رفتار ميشه و با بي عدالتي ميميرند
شهدا، مرتد ها
جادوگرا در خطر ميسوزند
اين چه ربطي داره؟
چي رو نميخواي بهم بگي؟
اون رواني بهم دروغ گفته
فقط همه چيز سريع اتفاق افتاد
اوضاع با جاني داشت خوب سپري ميشد
با اون حرف هاي خصوصي داشتم
اين يه حرکت تغيير شغله من فقط باهاش کنار اومدم
از کجا مطمئني اون دروغ ميگفته؟
بهم زنگ زد
ازش پرسيدم که با پليس در ارتباط بوده
و جوري رفتار کرد که انگار نبوده
خب، اون گفت که پليس اومد پيشم
خب اون بعدش بوده قبل از اينکه داستانشونو رديف کنن
کي داستانشونو رديف کرد؟
اون و دني هيل
دادستان منطقه؟
اون سعي کرد لاپوشونيش کنه
گفت گاهي اوقات بعد از فعاليت هاي شديد رواني گيج ميشه
اما ميدونستي داره دروغ ميگه؟
همه ازش پيروي ميکردن
وکيل مدافع هاي تنبل
بازرسان پزشکي فاسد مدارکو از دست ميدادن
به يه کشيش از خيابون سانفرانسيس اجازه داده نشد که شهادت بده
کشيش، چرا يه کشيک بخواد از طرف اون شهادت بده؟
چون جاني کارو داوطلبانه توي خيابون سنفرانسيس انجام داد
چرا هيچکس به ما نگفت پس؟
نميخواستند ما بدونيم
تو ميگي اون ممکنه بي گناه باشه؟
من اونو محکوم کردم
هممون کرديم
نه ما نکرديم، من کردم
من توي اون هيئت بودم
جاني يه پسر پردردسر بود
چيزايي که با من و با خواهرش درميون گذاشت
خيلي ناراحت کننده بود
مثلا چه جور چيزايي؟
جاني خيلي مارو تحت تاثير قرار داد
بهت ميگم
شب هاي زيادي بود که اون خونه نميرفت
براي اينکه بمونه بهانه ميتراشيد
کاري رو براي انجام دادن پيدا ميکرد
پس اثرانگشتش از قبل
سراسر اين مکان بوده
دارم اينو بهت ميگم
دارم بهت ميگم که جاني نه متجاوز بود نه قاتل
من بايد بيشتر تلاش ميکردم
بايد بيشتر تلاش ميکردم تا اينو بهتون بفهمونم
جدي ميگم، تلاش خودمو کردم
من به دن هيل پيش وکيل ها رفتم
گفتم من شهادت ميدم
اما اونا فقط طفره ميرفتن
حتي از وکلاي جاني گارت؟
از همه
اما سرانجام، من بايد مسئوليتش رو به عهده ميگرفتم
به اندازه کافي تلاش نکردم
و درنهايت نقشي رو بازي کردم که منجر شد
اين اتفاق براش بيافته و سرانجامش اين بشه
من زياد مذهبي نيستم توهين نباشه
اما تو اعتقاد داري به...
باورم نميشه دارم اين سوالو ميپرسم
ارواح شيطاني؟
خب، من باور دارم ابليس به ندرت
فرصت هايي براي ورود به دنياي ما براي گمراه کردن از دست ميده
ميتونه به صورت حسادت
يا با يک ژست عصباني
يا روي لبهاي مرد در حال مرگ بي گناه ظاهر بشه
چرا؟
نه،نه ،نه
براي يادبود خواهر تادا بنز
ترجيح ميدي که يه تکه پيتزا باشي
يا قيف بستني؟
بستني آب شده
جاني گارت نه متجاوز بود نه قاتل
من اونو محکوم کردم
اونا يه بچه شيطاني رو فرستادند جايي که ازش اومده بود
جاني گارت نه متجاوز بود نه قاتل
جاني گارت نه متجاوز بود نه ...
من محکومش کردم
اون رواني بهم دروغ گفته بود
من اونو محکوم کردم
جاني گارت نه متجاوز بود نه قاتل
من محکومش کردم من محکومش کردم
جاني گرت نه متجاوز بود نه قاتل
چي شد؟
مثل ماهي داشتي غلت ميزدي
زيرلب هم حرف ميزدي
ميتونم روي مبل بخوابم
نه، همينجا بمون
به نظر ميرسه اين شرم و حيات گذاشته اون همه انرژي هدر بره
عزيزم، بسه، بسه
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
من امروز مرگ يه مرد رو ديدم
چي ديدي؟
من امروز مرگ يه مرد رو ديدم
نمي...نميخواستم چيزي بگم
چون نميخواستم سم قبلش چيزي بفهمه
و بعدش، نميدونم من فقط...
فقط سعي ميکردم از ذهنم دورش کنم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
من فکر کنم به جاني فرنک گارت ارتباط داشته باشه
آدام، تو که واقعا فکر نميکني اين درست باشه
صداي چي بود؟
نميدونم
سم،سم سم؟
وضعيت قلبش حاده
يعني چي؟
به نظر همينجوري دنيا اومده
اما سم سالمه
فقط تا حالا خودش بروز نداده بوده
يه چند تا تماس گرفتم
ميخوام نظرات بيشتري درباره چگونگي پيشبرد اين وضعيت داشته باشم
اما ميتونيد ضربان قلبشو ثابت کنيد؟- ميتونيم پايدارش کنيم-
ميخوايم مطمئن شيم در رفتگي بيشتري روي بطن هاش نباشه
اما طي 24 ساعت آينده
احتمالا نارسايي قلبيش بالاست
نارسايي قلبي؟
اون ده سالشه پسر من ده سالشه
اين براي بچه هاي ده ساله اتفاق نميافته
همونطور که گفتم،من يه سري همکاران بسيار کاربلد دارم
که ميخوام باهاشون درميون بذارم کاربلد تر از تو هستن؟-
خانوم ردمن خبر خوب اينه که
ما ديگه تحت نظر نيستيم
بيا شکرگزار اين باشيم
ممنون، دکتر
من گروه خونيم با پسرم يکيه
دکتر گفت شايد بتونه کمک کنه
تو هم قلبت ضعيفه؟
نه خانوم من خيلي توي کار سوزنو اين چيزا نيستم
اه،اه
خوب، پس کارت راحته
اصلا حسش نکردي، مگه نه؟
نه،نه، نه، تو...
خوبه
ميدونم
اين بدترين حالتشه
چرا يه چرت نميزني؟
در جهنم بسوز، ديوانه
هي!اي
در جهنم بسوز، ديوانه
در جهنم بسوز،
ميدونم چيکار کنم
آقاي هيل؟
معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
اما پسر من خيلي مريضه
خب،متاسفم اينو ميشنوم آقاي...؟
ردمن، آدام ردمن
من توي دادگاه جاني فرانک گارت بودم
و حالا، همونطور که دارم ميگم پسرم خيلي مريضه
خوب، حيف شد
تو به آماريلو خوب خدمت کردي
متاسفم ميشنوم که شرايطت سخت شده
خيلي از مردم شرايطشون سخته
اما ميدونم ميتونيم اينو متوقف کنيم
با جاني گارت رفتار عادلانه اي نشد
تو ميخواي با اون عادلانه رفتار بشه؟
ديگه نميشه، پسر
ميفهمي،؟ اون حروم زاده مرده
نه، يه بخشي ازش نمرده
حالا ببين من آخرين آدمي هستم
که به اين چيزا اعتقاد دارم، جدي ميگم
سخت کار ميکنم به خانوادم رسيدگي ميکنم
اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم
اما اين اتفاق افتاده
اون اينکارو ميکنه که مردم بدونن
چي رو بدونن؟
موضوع کليسا، اثر انگشتا چيزايي که تو بهمون نگفتي
حقيقتو، ما اونو تبرئه کرديم که نفرين شکسته بشه
و حال پسر من خوب شه
آره، ببين، ميفهمم تو چي ميگي پسر
يادت باشه، تو تو بهترين تلاشتو انجام دادي
ما هممون بهترين تلاشمونو انجام داديم
تو به اين اعتقاد داري
ميدوني چيه؟
چرا نميريم باهم قدم بزنيم؟
بذار باهم يکم قدم بزنيم
بيا تمام اين گندکاري ها رو درستش کنيم
اين جوري دوست داري؟
نفريني در کار نيست، پسر
فقط بدشانسيه
مسئله هميشه خانواده و کار نيست
بعضي وقتا فقط بايد رابطتو با خدا خوب کني
بعدش شايد يه روزي شانست عوض شد
بخاطر پسرت متاسفم
معذرت ميخوام
بايد پدر کالوين رو ببينم
اون امروز صبح رفت تالسا
به کمک اون براي اينکه دني بياد جلو
و حقيقتو درباره جاني فرانک گارنت بگه نياز دارم
ميدونم کي هستي
و اينجا چيکار ميکني آقاي ردمن
ميشه با من بيايد؟
رافائل چاکو
اون الان توي زندانه
توي مکلستر، اوکلاهاما
اون بعد جاني 5 سال محکوم شد
قبلا توي آماريلو زندگي ميکرد
اين آدم، به زن ها تجاوز ميکرد و اونا رو ميکشت
من اون شب ديدمش
شب هالووين کنار پنجره داشت دست و پا ميزد
به پليس گفتم
اونا آوردنش تو
اما هيچ مدرکي نداشتن
هيچ اثر انگشتي نبود
با جاني، اونا اثر انگشت داشتند
آره،اما اين همون لحظست اين همون همه چيزه
دنيل هيل فقط محاکمه ميخواست
شک دارم که تمايل داشت بهش اعتراف کنه
آره، اما با اين آدم من مطمئن ميشم اون اينکارو کرده
روح جاني عدالت ميخواد
اما کتاب افسسيان ميگه (رساله اي که پولس رسول به مسيحيان شهر افسس نوشت)
هيچ کاري با تاريکي نداشته باشيد
اما در عوض اونو در نور آشکار کنيد
فقط يه مشکل وجود داره
چيزي که الان جاني، و روح اونو نگه داشته
ترجيح ميده که توي تاريکي بمونه
ببين، ميدونم اين با عقل جور در نمياد
من کاري به جاني فرنک گارنت ندارم
من فقط به سم اهميت ميدم فقط همين
پسرمون داره ميميره به پدرش نياز داره
من به همسرم نياز دارم
دارم سعي ميکنم بهت بگم به همين خاطر اين اتفاق داره ميفته
و من شايد بدونم چجوري متوقفش کنم
ما کمتر از 48 ساعت وقت داريم اينجا
فقط دارم ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
و متاسفم که اينو نميفهمي
شايد وقتي همه چيز تموم شد بفهمي
آدام
ميخوام اينو نگه داري
بگيرش
تو چت شده؟
ما آدم هاي خوبي هستيم
خوبه، ما آدماي موئمني هستيم
هواي همديگرو داريم
و مراقب جامعه مون هستيم
ميخواي دوباره عبادت کنيم؟
بيا فراموش نکنيم رفيق
اون توي خيابون کانونت بود
عصر روز قتل و هيچ بازگشتي هم نبود
مراقب جامعه مون هستيم
و وقتي تهديدي باشه ما دربارش اقدام ميکنيم
روح هاي پوسيده پدربزرگ
تو بوي گند کرم ميدي
از اجدادت مگس و کرم ميره بالا
و اون سگ کثيف نفرين شده رو نابود ميکنم
که باعث شروع نسل کثيفت شده
من تمام بزرگسالها تمام اشخاص رو نفرين کردم
کسايي که بعد از مرگ من دنيا اومدن
که از راه دور به نسل کثيف و آلوده تو مربوط ميشه
و من اونجام که همتون رو ببينم
و روحتون رو تا اعماق جهنم نفرين کنم
من کار اشتباهي نکردم
من يه خانواده بزرگ در کوبا دارم
من يه خانواده دارم مرد باخدايي هستم
آره، پس تو رو باور ميکنم
که يه خانواده داشتي
همچنين باور ميکنم که تو يه دليلي
براي تجاوز به زن هاي پير و کشتن اونا داشتي
نه
دوستم هورهه
اون دربارش لاف ميزنه
اون بهم ميگه اونا رو ميکنه
و اونا لذت ميبرن
اونا دوست دارن که خفه شن
اونا خيلي پيرن
فراموش کردن ميتونن گناهکار باشن
باعث ميشه يادشون بمونه
اون يارو توي خوابت؟
مرد ديوانه؟مو بلند؟
ريش بزرگ؟
از کجا اين يارو رو ميشناشي؟
اسمش جاني فرانک گارته
اون به جرم تجاوز و قتل
به خواهر تاديا بنز در آماريلو اعدام شد
اما تو اينو از قبل ميدونستي
قبل از اينکه بميره يه چيزي رفت توي وجودش
توي روحش
چيزي که الان دنبال تو هم اومده
روياها؟
خب، تازه دارن شروع ميشن
من کار اشتباهي نکردم
ميتونم متوقفش کنم
روياها، بيماري ها، مرگ ها
اما بايد اعتراف کني
اعتراف کن به کاري که کردي
تا من بتونم اتهام جاني فرنک گارت رو پاک کنم
اون به روح من رحم خواهم کرد
اين خدا نيست که بايد نگرانش باشي
ميبيني وقتي خدا رو عصباني کني
اون دنبال تمام خانوادت نمياد
جاني گرت مياد
ميفهمي چي ميگم؟
گوشي رو بده دني هيل ميتونم بپرسم کي زنگ زده؟
آدام ردمن هستم
ميتونم بپرسم امرتون چيه؟
دروغ هاشو نگه ميداره بيرون از زندان سابقه بدي داره
چي از من ميخواي؟
اسم من رافائل خوزه چاکوئه
و ميتونم ثابت کنم
که جاني فرانک گارت بي گناهه
تو قراره اتهام جاني گرت رو پاک کني
همه هم قراره بفهمن
خونه من باش،امشب ديروقت
اوه لعنتي،تو هنوز تو لاباکي؟
دارم کمپين انتخابات مجدد فرماندار رو پوشش ميدم
بايد برگردم آماريلو
من فهميدم چجوري مشکل طلسمو حل کنم
تو عقلتو از دست دادي
تو که واقعا نميخواي بري دنبال دني هيل؟
نميخواد بريم دنبالش
اون خودش اتهام جاني گارت رو پاک ميکنه
درباره چي حرف ميزني؟
منو خونه دني هيل ببين
با دوربين بيا امشب
سم چطوره؟ اون تو گيره
زود مياي خونه؟
آره ميام دارم راه ميفتم
همه چيز قراره خوب پيش بره
دوست دارم
منم دوست دارم عزيزم
مامان؟
هي، چمپ
کي بابايي برميگرده؟
زود
اون زود برميگرده
اخبار حاکي از اينه که
يه تصادف هواپيما بيرون از آمريلو اتفاق افتاده
و دو مرده برجاي گذاشته
يکي از مسافران اعتقاد داره که
گزارشگر شبکه ده کتي جونز
..يه روزنامه نگار محترمه
سلام پسر
سيگار ميخواي؟
ميخوام حقيقتو بگم
سم؟پرستار
ميخوام يه چند تا رستوران بخرم
شايد يه رئيس شايدم سه تا
دارم به نيم ميليون فکر ميکنم
!کمک!کمک
من اينجا نيستم تا درباره رستورانام حرف بزنم
ميتوني پسرتو
به بهترين درمانگاه پزشکي که تا حالا بوده بفرستي
ديگه تو زندگيت لازم نيست يه روزم نگران باشي
علائم حياتيش داره ميره، شوک بزنيد
تو اين معامله رو قبول کن
اين روياي هر آمريکايي پسر
اين چيزيه که همه ميخوان
پنج، شيش، هفت،هشت، نه
اين چيزي نيست که جاني گرت ميخواد
هنوزم داري سنگ جاني رو به سينه ميزني؟
اين کاريه که داري ميکني؟
يک، دو، سه ، چهار ، پنج
پسرم داره برا زندگيش ميجنگه
تو به سيستم گند زدي تا به محاکمه اي که ميخواي برسي
دارم بهت ميگم حقيقتو بگي
جاني فرنک گرت احمق به دنيا اومده بود پسر
اينو توي مغزت فرو کن
آمادش کن
اون توسط خونوادش مورد سو استفاده قرار گرفت
هم جنسي، هم جسمي
از همه جور مواد کوفتي به هيجان ميومد
اون ساعت ها جلوي حياط خونش
با يه کبريت لعنتي داشت مواد دود ميکرد
،من نميگم اون داشت به يه راهبه تجاوز ميکرد
اما اون پسره آشغال کثيف ميخواست يه کاري بکنه
...به جاش، اون
اون آرامش رو به جامعه ما آورد
آرامش ذهن
حالا، من اعتقاد قوي دارم
که هر کسي يه هدفي تو اين دنيا داره
و اون هدف جاني بود
بردار
نميتوني اينطوري نقش خدا رو بازي کني
شايد حتي خدا هم نبايد نقش خودشو بازي کنه
چون بخوايم طبق استاندارد تو پيش بريم
اون به هر حال گند خودشو ميزنه، مگه نه؟
چرا نميري از جاني بيچاره بپرسي
همه درد و رنج دارن
تو تنها کسي نيستي که داري
فقط بايد اينو قبول کني و به زندگيت ادامه بدي
من دارم ازت ميخوام کار درستو انجام بدي
که همين الان تمومش کني
ميخواي چيکار کنم پسر؟
ميخواي چه غلطي بکنم؟
تو فکر ميکني يه معذرت خواهي ساده
قراره کلي تفاوت اينجا ايجاد کنه؟
!اون مرده- دوباره-
تو ميتوني اينو متوقفش کني !همين الان
!ديدي، بفرما
حالا در نهايت توي يه چيز اينجا با هم، هم نظر هستيم
ديوونه شدي؟
نرمال تر از اين نميشه پسر شب کوتاهه
بردار
تو منو واسه مدت زيادي تعقيب ميکردي
و همين امشب بايد تموم بشه
دوباره
!بردار
!نه
چيکار...چيکار داري ميکني؟
نه.- متاسفم-
!نه!نه
!نه، سم!سم
!سم!ولم کن
سم.سم، بيدار شو عزيزم
!ولم کن
بيدار شو عزيزم
بيدار شو، تو خوبي
بيدار شو، بيدار شو،
بيدار شو، عزيزم
سم.سم
نه.نه
بايد بيشتر از اينا کمکت ميکردم
تو بيگناه بودي
اما پسر منم بيگناه بود
هر چي پيش بياد
اگه بهش آسيب بزني
باهات ميجنگم
و هيچوقتم از جنگيدن دست برنميدارم
مامان؟
سم
سم. اوه خداي من
سم، تو خوبي
اوه، خدا، سم
اوه خداي من
اوه، شکرت خدا
اوه، سم
اين نعمتيه
که از بهشت نازل ميشه
که يه انسان از اون ميخوره و نميميره
من اون نعمت زنده اي هستم که از بهشت نازل شدم
اگه هر انساني از نعمت خودش بخوره
اگه هر انساني از نعمت خودش بخوره.
تا ابد زندگي خواهد کرد
لارا، سم
سلام، پدر
اون خيلي خدمت خوبي بود، پدر
باعث شد فکر کنم، ميدوني؟
همه چيز خوبه؟
خوبه، خوبه، فقط يکم خسته ام، همين
خوب نخوابيدم
خب، اگه يه وقت کسي لازم داشتي که باهاش صحبت کني
بدون که من اينجام
با حفظ اثبات بيگناهيش تا آخر،جاني فرانک گارت در 11 فوريه 1992 بخاطر تجاوز و قتل خواهر تاديا بنز اعدام شد
مدتي بعد، افرادي که به قتل و محکوميتش ارتباط داشتند به طرز اسرار آميزي شروع به مردن کردند
من متهم واقع شدم
محکوم و بيشتر از اون مجازات شدم
براي تجاوز وقتل
،و خيلي از اتفاقاي بد درباره من ميگفتن
اگر به من فرصت ميدادن
نه تنها ميتونستم فراتر از يک دليل شک برانگيز ثابت کنم
بلکه فراتر از هر شکي ميتونستم ثابت کنم
اما تو ، جامعه به من فرصت اينکارو نداديد
من هيچ وقت برخلاف شما به مدرسه نرفتم
مثل شما ياد نگرفتم بخونم
توي خونه ياد گرفتم
و بخاطر اون نصف عمرمو
توي موسسه ي جوانان و بزرگ سالان گذروندم
مراکز توقيفي، منازل نيمه راه، مدارس دولتي
زنداني با مردان بالغ همش قبل نوزده سالگيم
...شما مردم
از همتون متنفرم
از دولت گرفته تا دادگاه بيسواد و هيئتش
قاضي ها و رسانه ها
و مخصوصا تو، جامعه شلوغ
فکر کردي ميتوني منو بکشي، نميتوني
من مرده به دنيا اومدم
با عشق ادامه ميدم
اين چيزيه که همراه خانوادم، دوستام و نسل هاي بعد خواهد بود
و من در عميق ترين ترس شما زندگي خواهم کرد
من دليل ترس شما هستم
شما از من ميترسيد، چون من چيزيم که شما ازش متنفريد
خودتون
وقتي منو قضاوت ميکنيد انگار خودتون رو قضاوت کرديد
چون من انعکاس عمل تو هستم، جامعه
جسد پوسيده شما هم ازم ميترسه چون وقتي منو ميبينيد
يه چيز ترسناک و منحرف و پيچيده ميبينيد
که همش تقصير توئه، جامعه
فکر کرديد ميتونيد منو با مرگ بترسونيد
من قبلا با مرگ روبه رو شدم
من از مرگ استعفا دادم
همه مردم ميميرن
ميدونم اگه من بميرم
ميدونم با يک وجدان پاک ميميرم
با تمام وجود، مثل يک مرد
اما تو، جامعه. با شرم زندگي خواهي کرد
کابوس هايي ميبينيد که من درش زندگي ميکنم
در زمان ترست، چه کوچک، چه بزرگ، من هستم
همه نا اميديتون در زندگي من خواهم بود
هر مرگي در خانودتون من هستم
من کسي هستم که با روح هاي خانواده شما ديدار ميکنه
من ترسي هستم که شما تجربه خواهي کرد
در آخرين نفستون
من روحتون رو تا عميق ترين
جاي جهنم خودتون نفرين ميکنم
و روح هاي خانوادتون رو هم به همون جهنم نفرين ميکنم
،و روح پوسيده جدتون رو
و بدن فاسد و کرم خورده شما رو
اجدادتون که کرم ها سوارش ميشن
و اون سگي که نسل شما آغاز کرد نابود ميکنم
من تمام بزرگسالان
هر کسي که بعد از مرگ من دنيا اومده باشه رو نفرين ميکنم
کسي که به طور غيرمستقيم به نسل آلوده تو مرتبط باشه
و چون ميدونم نفرين اجرا ميشه
من مرگ رو با يه روحيه قوي و توي يک روح قوي تر ملاقات ميکنم
جاني فرانک گارت
کاري از تيم ترجمه DC EMPIRE MAHDI MINI